Переводы с испанского

[henkerin]

Добрый день! Я понимаю, что этот вопрос не совсем по теме, но на других форумах, в том числе тематических, я так и не дождался помощи

Очень прошу всех, кто может, помогите пожалуйста перевести на испанский следующие фразы:

"Чувствовать - значит жить. Спасибо, что ты есть, любимая (милая)!"

Конечно, это для девушки, которая хорошо владеет испанским И, конечно, я к ней очень неравнодушен. Доверия к онлайн-переводчикам я не испытываю, а других знакомых, знающих испанский язык у меня, увы, нет...

Sentir es vivir. Grasias, que tu eres, querida mia. (читается так - сэнтир эс вивир. грасиас кэ ту эрэс, кэрида мия).

Удачи

[norma-dgin]

привет всем. а я вот нашла другой перевод песни siboney. и он мне показался наиболее правильным, но правда на мой взгляд менее романтичным...........

" Сибоней - это местность на Кубе и песня не о любви, как может показаться, а о красоте природы острова:)хотя можно и представить, что она спета духу индейца Сибоней, кои жили на Кубе вплоть до момента полного истребления испанцами.
В обработке для лучшей передачи мелодики речи было бы, конечно, интересней, но уж как получилось:)

Сибоней, люблю тебя
и погибаю в желании ответного чувства
Сибоней, на твоих губах
мёд оставил свою сладость
подойди, зову тебя -
все сокровища мира
собрались в тебе для меня

Сибоней, под шелест листьев
пальмы мысли мои вокруг тебя
Сибоней, из моих снов
печаль голоса не слышна
Сибоней, если ты не прийдешь
погибну я от любви

Сибоней моей мечты
найдешь меня нетерпеливую в моём каней (это такая хижина из листьев у индейцев)
Сибоней, если ты не прийдешь
погибну я от любви

Моя песня звенит как эхо хрусталя
Может и не затеряется среди шума манигуы (манигуа - это латиноамериканское название того, что там вместо леса - непроходимые заросли тропических растений)"

[henkerin]

а вот вы не могла бы мне перевести с английского на испанский или с русского на испанский???мне оч нужно!!!у меня проблема хожу плин на испанский но ни фига не най((а песни позарез нужны если да переведи те это пожалуйста
Somebody's Me - Enrique Iglesias

Конечно)))) пожалуйста)))))

Alguien Soy Yo

Tu no sabes quien soy yo,
No se quien eres tu,
Y en realidad, quien sabe que somos los dos
Y yo como un secuestrador te persigo por amor,
y aunque tu no sepas mi direccion,mi apellido y mi voz,y la clave de micorazon...

Alguien te quiere,alguien te espera,alguien te suena y tu sabes que soy yo,
Alguien te piensa constantemente,alguien te busca y por fin te encontro,
Alguien te amo y alguien soy yo!

Yo no pido nada mas,que estar feliz y tu lo estas y sentirte bien,
Aunque no sepas quien,quien te quiere sin mas por encima del bien y del mal.

Alguien te quiere,alguien te espera,alguien te suena y tu sabes que soy yo,
Alguien te piensa constantemente,alguien te busca y por fin te encontro,
Y alguien soy yo!

En el fondo de mi vida no me queda otra salida ...que no seas tu!
Tu no sabes quien soy yo,
No se quien eres tu... Ya somos dos!

Alguien te quiere,alguien te espera,alguien te suena y tu sabes que soy yo,
Alguien te piensa constantemente,alguien te busca y por fin te encontro,
Alguien te amo,Y alguien soy yo!
Alguien te amo,Y alguien soy yo!

[Liroo]

Ребят, помогите плиииииз!)))
Переведите одну единственную фразу - память вечна....Сама начала изучать испанский,но боюсь ошибиться - хочу набить тату.....
Заранее спасибо!)))

[henkerin]

la memoria es eterna........

[Maxell]

Если кто может, помогите с переводом Ill nino - de sangre hermosa
буду благодарен

Prestame tu piel
Tu munjdo sin vecinos
El mundo esta perdido amor
Dejame saber
La vida no explica el por que
No le importa is tan frio
Just to loet you know

This is wrong
And I can't go on
Cubre tus llamas
Ya tus rosas de sangre hermosa
La eternidad quema

Eyes
That look away in pain
Will never see the shame
Lies
That cover up the sound
Have never screamed so loud

Tu cuerpo es una parte
Tan sierto es tu escape
Tu mente lla no sabe a donde ir
Y por que tan obscuro que te vistes
Complejos que resisten
Just to let this go

This is wrong
And I can't go on
Cubre tus llamas
Ya tus rosas de sangre hermosa
La eternidad quema

Eyes
That look away in pain
Will never see the shame
Lies
That cover up the sound
Have never screamed so loud

Don't you just pity me
Light that has given way
When I see her face
And I can't stop this rain
As everything falls on me
Would you just sit here with me
This is the day to pay for all her pain

Eyes
That look away in pain
Will never see the shame
Lies
That cover up the sound
Have never screamed so loud

[CINDERELL@]

Всем привет!
Помогите пожалуйста перевести песню Ricardo Montaner "Besame".
Заранее огромаднейшее спасибо.

[я__ночка]

здравствуйте,,будьте добры,переведите песню xtrem te extrano


El tiempo pasa y pasa y yo sigo asi
queriendote en mis brasos sin poderte tener
y busco una salida para no verme asi
ay que lejos de mi lado tu amor esta de mi
yo lloro y lloro al saber que no estas
con mis labios mira mami yo te quiero besar
y trato y trato por no sentirme asi
pero eres malo saber que ya no me quieres a mi

(yeah, check it out now)

-Coro-
Mira, como estoy sufriendo
Me quemo por dentro, por sentir tu amor, (yeahh)
Mami, no me hagas, eso sabes que te quiero, (Oooooo)
con todo el corazon

(Uhhhh, yoo, picapiedra, te gusto eeh? Xtreme)

(check it out now)

(show 'em what we got Elvis)

Oooooooooo, Extreme

Yeah, Te amo y te extrano quiero verte junto a mi
abrasados de las manos y estar junto a ti
pero me mata la conciencia el saber que no esta aqui
o baby why you gotta be doing this to me
me duele tanto de saber que ya no eres para mi
y ese lindo cuerpesito que contigo comparti
me duele tanto saber que ya no eres para mi
te extrano..
Ay amor(Ay amor)..Como me duele!
estar sin ti
tu no me amas

(yoo Juan show'em how it's done)

-Coro-
Mira(ay mira) como estoy sufriendo (ayyy)
Me quemo por dentro (y por dentro) por sentir tu amor (por sentir tu amor!!)
Mami (ay mami) no me hagas eso (anjaa) sabes que te quiero (ay que te quiero)
con todo el corazon (nanainanainanainanana.... ay amor.... ahhh

спасибо

[katrin3103]

а из сериала LaLola песенку Miranda - Enamorada можете перевести пожалуйста)))

[bubblehead]

Благодарю переводчиков!!

[$lava]

Плиз, переведите песню "El Condor pasa", ее поет Доминго в ролике
Do not Link.
Нужен и испанский текст и русский перевод.
Заранее благодарю.

[henkerin]

Плиз, переведите песню "El Condor pasa", ее поет Доминго в ролике
Do not Link.
Нужен и испанский текст и русский перевод.
Заранее благодарю.

El cуndor de los Andes despertу
con la luz de un feliz amanecer.
Sus alas lentamente desplegу
y bajу al rнo azul para beber.

Tras йl la Tierra se cubriу
de verdor, de amor y paz.
Tras йl la rama floreciу
y el sol brotу en el trigal
en el trigal.

El cуndor de los Andes descendiу
al llegar un feliz amanecer.
El cielo, al ver su marcha sollozу
y volcу su llanto gris cuando se fue.

Tras йl la Tierra se cubriу
de verdor, de amor y paz.
Tras йl la rama floreciу
y el sol brotу en el trigal
en el trigal.





О могущественный кондор, небес владелец,
Верни меня домой, в горы Анд, могущественный Кондор.
Я хочу возвратиться в родные места,
Чтоб быть с моими братьями-инками,
Поскольку я сильно скучаю по ним, могущественный кондор.

Дождись меня на главной площади в Куско,
И мы совершим полёт в Мачу-Пикчу и Вайна-Пикчу.

* Для справки: Куско, Мачу-Пикчу и Вайна-Пикчу – города былой славы инков в Перу.




________________________________________________
а вообще, чтобы понять, почему такой перевод, это почитай здесь, тут есть этот перевод и текст и много информации про эту песню, она есть намногих языках мира









henkerin добавил 19.11.2010 в 19:47

Всем привет!
Помогите пожалуйста перевести песню Ricardo Montaner "Besame".
Заранее огромаднейшее спасибо.

есл имеется ввиду песня Bйsame la boca, то

вот текст и перевод

Bйsame la boca
con tu lбgrima de risa
bйsame la luna
tapa el sol con el pulgar

bйsame el espacio
entre mi cuerpo y tu silueta
y al mar mбs profundo
bйsale con tu humedad.

Bйsame el susurro
que me hiciste en el oнdo
besa el recorrido
de mis manos a tu altar
con agua bendita de tu fuente
bйsame toda la frente
que me bautiza y me bendice
esa manera de besar.

Besa mis campos y mis flores
con tus gotitas de colores
besa la lluvia
que resbala en la ventana
besa mi vida y mis cenizas
y me dirбs que voy de prisa

bйsame y deja con un grito que lo logre.
Besa el torrente de ilusiones
bйsame todas las pasiones
besa mi rнo hasta su desembocadura
besa mi vida y mis cenizas
y me dirбs que voy de prisa

besa mis dнas y mis noches,
mis diluvios y mi cielo a pleno sol.
Bйsame los ojos
aъn dormido en la maсana
bйsame la piel
con el caudal de tu estrechez
con agua bendita de tu fuente
bйsame toda la frente
que me bautiza y me bendice
esa manera de besar.

Besa mis campos y mis flores
con tus gotitas de colores
besa la lluvia
que resbala en la ventana
besa mi vida y mis cenizas
y me dirбs que voy de prisa

bйsame y deja con un grito que lo logre.
Besa el torrente de ilusiones
bйsame todas las pasiones
besa mi rнo hasta su desembocadura
besa mi vida y mis cenizas
y me dirбs que voy de prisa

besa mis dнas y mis noches,
mis diluvios y mi cielo a pleno sol,
y mi cielo a pleno sol...



1 вариант

Поцелуй меня в губы
со слезой своего смеха,
Поцелуй меня,
будет лунное затмение,

Поцелуй меня через расстояние
между мной и твоим силуэтом,
и море поцелует тебя
своей прохладой,

Поцелуй меня и твой
шепот я услышу,
целуй расстояние
от рук до твоего алтаря
с благословенной водой из твоего источника,
Поцелуй меня и окрести этой водой
для благословения –
это ты так меня любишь

Лаская поля благоухающие цветами,
Капелью твоей страсти,
Ласкай капельки дождя,
что стекают по стеклу окна,
Ласкай мою жизнь и боль,
говоря мне , что я где-то не прав.

Поцелуй меня, поругай, что я этого прошу,
Ласкай потоком воображений,
Поцелуй меня со всей своей страстью.
Ласкай реку до самого ее устья ,
Ласкай мою жизнь и боль,
говоря мне , что я где-то не прав

Ласкай днями и ночами,
Несмотря на мои взлеты и падения,
Поцелуй мои глаза
еще сонные с утра,
Целуй мою кожу,
так , как ты умеешь
с благословенной водой из твоего источника,
Поцелуй меня и окрести этой водой
для благословения –
это ты так меня любишь

Лаская поля благоухающие цветами,
Капелью твоей страсти,
Ласкай капельки дождя,
что стекают по стеклу окна,
Ласкай мою жизнь и боль,
говоря мне , что я где-то не прав.

Поцелуй меня, поругай, что я этого прошу,
Ласкай потоком воображений,
Поцелуй меня со всей своей страстью.
Ласкай реку до самого ее устья ,
Ласкай мою жизнь и боль,
говоря мне , что я где-то не прав

Ласкай днями и ночами,
Несмотря на мои падения и взлеты,
и взлеты...

Поцелуй меня в губы,
со слезой от смеха,
Поцелуй мою луну,
и заслони пальцем солнце.

Поцелуй меня в пространство
между моим телом и твоим силуэтом,
поцелуй самое глубокое море
своей влажностью.

Поцелуй меня в твой шёпот
мне на ушко,
поцелуй путь
моих рук к твоему алтарю,
поцелуй меня в лоб,
со святой водой из твоего источника,
которая меня крестит и благословляет,
когда ты меня так целуешь.

Поцелуй мои поля и мои цветы
своими разноцветными капельками,
поцелуй капли дождя,
стекающие по стеклу,
поцелуй мою жизнь и мой пепел
и скажи мне, что я слишком тороплюсь.

Поцелуй и отпусти с криком, который вырвется.
Поцелуй поток иллюзий,
поцелуй всю мою страсть,
поцелуй мою реку до самого устья,
поцелуй мою жизнь и мой пепел
и скажи мне, что я слишком тороплюсь.

Поцелуй мои дни и мои ночи,
мои ливни и мое небо озарённое солнцем.
Поцелуй меня
в ещё сонные глаза утром,
поцелуй мою кожу
потоком твоего дыхания,
со святой водой из твоего источника,
которая меня крестит и благословляет,
когда ты меня так целуешь.

Поцелуй мои поля и мои цветы
своими разноцветными капельками,
поцелуй капли дождя,
стекающие по стеклу,
поцелуй мою жизнь и мой пепел
и скажи мне, что я слишком тороплюсь.

Поцелуй и отпусти с криком, который вырвется.
Поцелуй поток иллюзий,
поцелуй всю мою страсть,
поцелуй мою реку до самого устья,
поцелуй мою жизнь и мой пепел
и скажи мне, что я слишком тороплюсь.

Поцелуй мои дни и мои ночи,
мои ливни и мое небо озарённое солнцем...
и мое небо озарённое солнцем...




2 вариант

Поцелуй меня в губы
со слезой своего смеха,
Поцелуй меня,
будет лунное затмение,

Поцелуй меня через расстояние
между мной и твоим силуэтом,
и море поцелует тебя
своей прохладой,

Поцелуй меня и твой
шепот я услышу,
целуй расстояние
от рук до твоего алтаря
с благословенной водой из твоего источника,
Поцелуй меня и окрести этой водой
для благословения –
это ты так меня любишь

Лаская поля благоухающие цветами,
Капелью твоей страсти,
Ласкай капельки дождя,
что стекают по стеклу окна,
Ласкай мою жизнь и боль,
говоря мне , что я где-то не прав.

Поцелуй меня, поругай, что я этого прошу,
Ласкай потоком воображений,
Поцелуй меня со всей своей страстью.
Ласкай реку до самого ее устья ,
Ласкай мою жизнь и боль,
говоря мне , что я где-то не прав

Ласкай днями и ночами,
Несмотря на мои взлеты и падения,
Поцелуй мои глаза
еще сонные с утра,
Целуй мою кожу,
так , как ты умеешь
с благословенной водой из твоего источника,
Поцелуй меня и окрести этой водой
для благословения –
это ты так меня любишь

Лаская поля благоухающие цветами,
Капелью твоей страсти,
Ласкай капельки дождя,
что стекают по стеклу окна,
Ласкай мою жизнь и боль,
говоря мне , что я где-то не прав.

Поцелуй меня, поругай, что я этого прошу,
Ласкай потоком воображений,
Поцелуй меня со всей своей страстью.
Ласкай реку до самого ее устья ,
Ласкай мою жизнь и боль,
говоря мне , что я где-то не прав

Ласкай днями и ночами,
Несмотря на мои падения и взлеты,
и взлеты...

Поцелуй меня в губы,
со слезой от смеха,
Поцелуй мою луну,
и заслони пальцем солнце.

Поцелуй меня в пространство
между моим телом и твоим силуэтом,
поцелуй самое глубокое море
своей влажностью.

Поцелуй меня в твой шёпот
мне на ушко,
поцелуй путь
моих рук к твоему алтарю,
поцелуй меня в лоб,
со святой водой из твоего источника,
которая меня крестит и благословляет,
когда ты меня так целуешь.

Поцелуй мои поля и мои цветы
своими разноцветными капельками,
поцелуй капли дождя,
стекающие по стеклу,
поцелуй мою жизнь и мой пепел
и скажи мне, что я слишком тороплюсь.

Поцелуй и отпусти с криком, который вырвется.
Поцелуй поток иллюзий,
поцелуй всю мою страсть,
поцелуй мою реку до самого устья,
поцелуй мою жизнь и мой пепел
и скажи мне, что я слишком тороплюсь.

Поцелуй мои дни и мои ночи,
мои ливни и мое небо озарённое солнцем.
Поцелуй меня
в ещё сонные глаза утром,
поцелуй мою кожу
потоком твоего дыхания,
со святой водой из твоего источника,
которая меня крестит и благословляет,
когда ты меня так целуешь.

Поцелуй мои поля и мои цветы
своими разноцветными капельками,
поцелуй капли дождя,
стекающие по стеклу,
поцелуй мою жизнь и мой пепел
и скажи мне, что я слишком тороплюсь.

Поцелуй и отпусти с криком, который вырвется.
Поцелуй поток иллюзий,
поцелуй всю мою страсть,
поцелуй мою реку до самого устья,
поцелуй мою жизнь и мой пепел
и скажи мне, что я слишком тороплюсь.

Поцелуй мои дни и мои ночи,
мои ливни и мое небо озарённое солнцем...
и мое небо озарённое солнцем...









henkerin добавил 19.11.2010 в 19:51

здравствуйте,,будьте добры,переведите песню xtrem te extrano
спасибо

пожалуйста, перевод уже готовый

Я по тебе скучаю

Время проходит и проходит и я делаю то же,
Желая тебя обнять
без возможности быть с тобой,
И я ищу способ не видеть себя таким,
И все дальше и дальше от меня твоя любовь

Я плачу и плачу зная что тебя нет
Мои губы, смотри родная
я хочу тебя целовать
Я стараюсь и стараюсь
не чувствовать себя таким
Но мне больно знать что ты меня уже не любишь

Смотри, как я страдаю
Я сгораю изнутри от любви к тебе
Милая не делай этого,
Ты же знаешь что люблю тебя всем сердцем

Тебя люблю и скучаю по тебе,
Хочу видеть тебя рядом
Заключая тебя в объятия, быть вместе с тобой
но меня убивает осознание, что ты больше не здесь

О детка почему ты делаешь это со мной

Мне так больно знать что ты уже не для меня
И твое милое тело отсоединилось от меня
Мне так больно знать что ты уже не для меня
Я скучаю по тебе

Смотри, как я страдаю
Я сгораю изнутри от любви к тебе
Родная не делай этого,
Ты же знаешь что люблю тебя всем сердцем

Как мне больно милая
не видеть тебя рядом с собой
Я любил и это мне давало жить
Как мне больно милая, как ты мне нравишься
о-о-о любовь

Почему ты заставляешь меня страдать,
ты не должна быть такой
Пожалуйста люби меня,
я не могу без тебя жить
Как я по тебе скучаю родная
Ты не видишь как мне больно внутри

Смотри, как я страдаю
Я сгораю изнутри от любви к тебе
Родная не делай этого,
Ты же знаешь что люблю тебя всем сердцем





и еще вариант

Я скучаю по тебе,
Как каждый скучает по
Беззвездным ночам
Как каждый скучает по прекрасному утру
Я не с тобой, Боже,
Какую же боль это мне причиняет.

Я скучаю по тебе.
Когда я иду, когда я плачу, когда я смеюсь
Когда солнце светит,
и когда холодно снаружи
Все, потому что я чувствую то, что
Ты – это все, что у меня есть

Я скучаю по тебе.
Как деревья скучают по осени
Это - те ночи
В которые, я не могу заснуть
Любовь моя, ты даже представить не можешь,
Насколько я скучаю по тебе.

Я скучаю по тебе
Каждый одинокий шаг, что я делаю
Каждый день, что
Я проживаю
Я умираю, любовь моя
Потому что я скучаю по тебе

Я скучаю по тебе
Когда утренняя заря
начинает испускать свои цвета
По твоим достоинствам и недостатками
По любой причине, любовь моя,
Я не знаю,
Но я скучаю по тебе.

Я скучаю по тебе.
Как деревья скучают по осени
Это - те ночи
В которые, я не могу заснуть
Любовь моя, ты даже представить не можешь,
Насколько я скучаю по тебе.

Я скучаю по тебе
Каждый одинокий шаг, что я делаю
Каждый день, что
Я проживаю
Я умираю, любовь моя
Потому что я скучаю по тебе

Я скучаю по тебе
Когда утренняя заря
начинает испускать свои цвета
По твоим достоинствам и недостатками
По любой причине, любовь моя,
Я не знаю,
Но я скучаю по тебе.

Я скучаю по тебе …, я скучаю по тебе …

[henkerin]

а из сериала LaLola песенку Miranda - Enamorada можете перевести пожалуйста)))

Enamorada

Al momento de ser realista
nunca me consideren especialista
y sin embargo algo en mi cambió
sé exactamente como sucedió.
Mi corazón palpitaba
cada vez que ese hombre se me acercaba
y con el tiempo me empezó a gustar
debo decir que no me fue tan mal.

Como de repente
todo se ha ordenado
desde que ha llegado
mi vida cambió
ya no soy la misma que tu conociste
entonces
ahora estoy mucho mejor
por que me di cuenta
que tuvo sentido
haber recorrido lo que recorrí
si al final de cuenta
él era mi recompensa
que suerte que nunca me fui.

Yo nunca fui muy afortunada
mis anteriores novios no me cuidaban
me maltrataban y me hacían llorar
y nadie me venía a consolar.
Ahora estoy como loca
pensando que voy a comerle la boca
quiero besarlo hasta sentir dolor
y someterlo a nuestro hermoso amor.

Como de repente
todo se ha ordenado
desde que ha llegado
mi vida cambió
ya no soy la misma que tu conociste
entonces
ahora estoy mucho mejor
por que me di cuenta
que tuvo sentido
haber recorrido lo que recorrí
si al final de cuenta
él era mi recompensa
que suerte que nunca me fui.

Como de repente
todo se ha ordenado
desde que ha llegado
mi vida cambió
ya no soy la misma que tu conociste
entonces
ahora estoy mucho mejor
por que me di cuenta
que tuvo sentido
haber recorrido lo que recorrí
si al final de cuenta
él era mi recompensa
que suerte que nunca me fui...
que suerte que nunca me fui...
que suerte que nunca me fui...
que suerte que nunca me fui.




Влюбленная

В момент, когда нужно быть реалисткой,
Не рассчитывайте на меня.1
И тем не менее что-то во мне изменилось,
И я знаю, как это произошло.
Моё сердце начинало биться сильнее
Всякий раз, когда этот мужчина приближался ко мне,
Со временем он даже начал мне нравиться.
Должна признать, это было не так уж плохо.

Как неожиданно
Всё уладилось.
С тех самых пор, как он появился,
Моя жизнь изменилась,
И я уже не та, которую ты знал
Когда-то.
Сейчас я чувствую себя гораздо лучше,
Потому что я поняла,
Что имело смысл
Пройти всё, через что я прошла
Если в итоге
Он оказался моей наградой.2
Какое счастье, что я дождалась этого!3

Я никогда не была удачливой,
Мои предыдущие женихи совсем не заботились обо мне,
Они обижали меня, и я много плакала,
И никто не приходил утешать меня.
Сейчас же схожу с ума,
Когда представляю себе, как я начну целовать его.
Я хочу зацеловать его до изнеможения4
И подчинить нашей прекрасной любви!

Как неожиданно
Всё уладилось.
С тех самых пор, как он появился,
Моя жизнь изменилась,
И я уже не та, которую ты знал
Когда-то.
Сейчас я чувствую себя гораздо лучше,
Потому что я поняла,
Что имело смысл
Пройти всё, через что я прошла
Если в итоге
Он оказался моей наградой.
Какое счастье, что я дождалась этого!

Как неожиданно
Всё уладилось.
С тех самых пор, как он появился,
Моя жизнь изменилась,
И я уже не та, которую ты знал
Когда-то.
Сейчас я чувствую себя гораздо лучше,
Потому что я поняла,
Что имело смысл
Пройти всё, через что я прошла
Если в итоге
Он оказался моей наградой.
Какое счастье, что я дождалась этого!
Какое счастье, что я дождалась этого!
Какое счастье, что я дождалась этого!
Какое счастье, что я дождалась этого!